英語版を作って，今後どうメンテナンスしていくか，迷いましたが，今回は，htmlファイルとjsファイルは日本語版とし，その中の日本語メッセージを英語にするためのRubyスクリプトを書くことで，実現しました． 英訳に関してですが，「発表」はTalkまたはTalk…

zjsに手を加えました．ファイルはhttp://github.com/takehiko/zjsより取得可能です．また以下のURLで動かすことができます． 日本語版 http://wakkzen.homelinux.net/zjs/index.html http://www.wakayama-u.ac.jp/~takehiko/zjs/index.html 英語版 http://wa…