英語
いきなりですが問題です． My cat scratched my arm today. この文の適当な位置にonlyを挿入し（文頭・文末でもよい），日本語に訳しなさい．
ネイティヴ並みの「英語の書き方」がわかる本作者: 三浦順治出版社/メーカー: 創拓社出版発売日: 2006/06/01メディア: 単行本購入: 7人 クリック: 27回この商品を含むブログ (6件) を見る
某年月日の某ゼミの学生発表資料，英語概要に"... X, i.e., A, B, and so on."とあって，びっくりしました． 意味としては「AやBなど，Xを…」のようです．Xは親要素，AとBはその子要素となっています．"etc."の使用を避けたっぽいのですが，しかしand so on…
出発日に書いたとおり，JCKBSE 2012という国際会議で，座長(session chair)を担当し，セッションは無事に終了しました．
(略)日本語で自己紹介するときの2〜3倍以上、長い自己紹介をするイメージを持つことをお勧めします。もちろん、長すぎる自己紹介は英語でも嫌われますが、せめて1分はがんばってください。1分は短く思えるかもしれませんが、やってみるとかなり多くの情報を…
国際論文English査読・執筆ハンドブック作者: C.S.Langham出版社/メーカー: 医歯薬出版発売日: 2011/10/01メディア: 単行本（ソフトカバー）この商品を含むブログを見る
先月の研究室旅行*1での，夕食時の会話から始まります．ある卒業生が，社内研修で英語を勉強していて，苦労しているとのこと．自己紹介を英語でするにあたり，勤続年数について「It takes twenty years to work ...」と下書きしたら，それは間違いと言われた…
いきなりですが問題です． 次の説明文の中で，不適切な箇所を2つ見つけ，「修正前→修正後」の形で解答しなさい． 前処理指令には，#define，#inport，#ifなどがある．#defineを使うと，オブジェクト形式マクロやインライン関数を定義できる． 先月16日，授業…
ＳＮＳ版「こんな人はいやだ！」 | メタメタの日の，とある項目を目にして，本棚から本を探し始めました． 論文執筆の心得で，箇条書きになっていて，一つ一つは「〜するべからず」なんだけど，説明文が，その「べからず」をやっちゃっているようなの，あっ…
いきなりですが問題です．次の日本語と英語のペアを読み，英語をより適切な表現にしてください． (1) 日本語：あぶないから はいっては いけません 英語：Because you are dangerous, you must not enter. (2) 日本語：エスカレーター内の歩行にはご注意くだ…
知的文章とプレゼンテーション―日本語の場合、英語の場合 (中公新書)作者: 黒木登志夫出版社/メーカー: 中央公論新社発売日: 2011/04/01メディア: 単行本購入: 4人 クリック: 11回この商品を含むブログ (13件) を見る大学の生協で見つけて，何か面白そうと思…
図書カード 本との恋をしよう。(JPEG) 注意：最初のリリース後から，かなり手を加えています．自分が考えた答えは「白地に白文字」にしています．気になる方は，マウスでドラッグしてください．自分で考えた答えと別に，1箇所だけ，白地に白文字にしています…
最近読んだ2冊の本では，ともに，科学技術とは科学と技術の単純な並列でない，とあります． 科学と技術を分けたヨーロッパ，分けなかった日本 日本で科学と技術が同時に進歩していったことは，特筆すべき幸運でした． 科学は，自然や環境を理解する方法です…
水曜日の出来事ですが，学生の修士論文原稿のabstractに赤を入れ，返却しました． そのときに気をつけたことを，並べておきます．
論文の再投稿と多重投稿について - 発声練習 用語整理---研究者ブログなら，やってみたくてたまらないのではないかと思いつつ，積極的に行うのはnext49さんと私くらいですか*1．メディア力では，まったく勝てませんが，自分の過去の試みを並べておきます． …
先日の旅行で，日本元気劇場と芝政ワールドがそれぞれどこにあるのかを知りました．と書いて，どこへ出かけたのかご推察ください． それと，テレビのCMでたびたび「Do you love you?」というのを見かけました． 帰宅して，検索すると… 『Do you love you?』…
成功する科学論文 ライティング・投稿編作者: Janice R. Matthews,Robert W. Matthews,畠山雄二,秋田カオリ出版社/メーカー: 丸善発売日: 2009/12/23メディア: 単行本（ソフトカバー）購入: 1人 クリック: 3回この商品を含むブログ (3件) を見る何度か英語論…
英語の論文を，機械翻訳にかけてから修正するのではなく，日本語原稿をもとに作成していくとき，どのくらいの分量をどのくらいの時間で書けるか，知っておくと，時間の見積りができます． そんなことに気づいたのは，今月上旬，必死に英語にしているときでし…
自分の英語論文執筆環境を，整理してみました．
英語の論文原稿で，セルフ赤入れ*1を行って修正し，スペルチェックも済ませ，提出期限まで残り2時間というときにすることは，最後のチェックです．自分の今週のは，こんな感じ． 動詞はあるか 三単現のsを忘れていないか 原形であるべきところに，三単現のs…
ここ数日，寸暇を惜しんで，論文のための英文を書いていました．ゼミや授業の合間に，10分でも時間があったら，書き足していました．こちらからのお願いを，1週間，伸ばしてもらったりもしました． それで，自分は逆説逆接表現としてどんなのを好んで使って…
日本人の英語力 (小学館101新書 48)作者: マーシャ・クラッカワー出版社/メーカー: 小学館発売日: 2009/10/01メディア: 新書購入: 1人 クリック: 1回この商品を含むブログ (6件) を見る新書版ですが，右開き・横書きです．大学生にお勧めの英語本です． 英語…
あるブログのコメントの中に「コメンター」という表記がありました．「コメンテーターの間違いだよなあ」と思いながらも，念のため調べてみると，wikipedia:コメンターを見つけました．驚きです． コメンターとは、いわゆる「コメンテーター」とは異なる概念…
当日記でときどき使用するフレーズの一つに，「魔の表現」があります． なのですが，Googleで調べてみると，期待する使われ方が，当日記以外に出てきません*1． 元ネタは，かなり前に購入した1冊の本です．「魔の表現」は，幸いにも索引に載っていました． (…
条件付き確率の読み方 「えっと，条件付き確率の式を『BのときのAの確率』と言っていましたが，P(A|B)と書いたときの『|』の読み方，知ってますか? …givenと言います．ま，そういう言い方もある，くらいでいいのですが．情報理論の科目で，条件付き確率は出…
読むだけで基本を攻略 あなた、その英語まちがってます作者: 清水建二出版社/メーカー: 成美堂出版発売日: 2008/12/25メディア: 単行本この商品を含むブログ (1件) を見る上の本を読んで学んだこと． willが話の流れの中でそのときに決められた意志であるの…
私のプログラミング授業を履修している学生から，メールが来ました． 匿名希望ということと，一応返信はしましたがメールをこの日記で取り上げてよいか確認していないので，以下，少々ぼかした背景説明となりますが，メールの内容は，授業で「NULLはヌルでは…
日曜日に，松尾寺や成相寺といった，近畿でも日本海に面したところに位置するお寺を訪ねました． 松尾寺で，「極楽（しあわせ），（と）地獄（ふしあわせ）の岐れ道」という紙に目が行きました．200円．安い．お金を箱に入れて，持ち帰り，Webで調べると，あ…
「先輩って，ほんとに教えるの上手ですね」とテトラちゃんが言った．「《互いに素》ですか……英語では何ていうんでしょう」 「確か，レラティヴリー・プライムだと思うよ」と僕が言った． 「relatively prime---相対的に素---ということですね」テトラちゃん…
またオリンピックの話題を． 競泳競技のTV中継を見ていたときに，字幕にBREASTSTOKEという単語が目に入りました． 泳ぐ姿をろくに見ずに，辞書を引くと…ふむ，平泳ぎのことで，breast strokeと分けて書くこともあるのか． そこでふと思ったのは，大学のとき…
