英語で書くとfiが抜けた - わさっきの件，時系列でまとめてみます．
5月16日，年次大会（研究報告会）会場にて学会誌を受け取る．
↓
22日にエントリを書く．
↓
23日未明に，編集委員長よりメールが来る．
↓
23日に，学会誌とソースファイルを精査してすべての脱字箇所を調べ，返信する．
↓
6月11日，学会誌が郵送で届く．冊子よりわずかに小さな1枚ものの紙で「正誤表」も同封されていた．
アブストラクトの（本文より少し小さめの）「fi」のほか，本文の「ffi」も，そのまま残っていました．これもまた，fiと別のligatureですね．
原因は未だよくわかっていません．platexとdvipdmxで作ったPDFファイルと，別の（おそらくはWordとAdobe Acrobatで）作ったPDFファイルを結合したときに，脱字になったと聞いています．結合の順序を変えると，文字が出てくる，とも．外字か，PDFファイルの中でローカルに定義したオブジェクトが，何らかの事情で働かなくなったと推測したものの，ここまでです．
これまでに書いた情報知識学会関連のエントリ：
