突貫共著 - わさっきの続きです．採択の通知が届きまして，カメラレディ原稿は郵送で水曜必着．なので火曜の朝までに，仕上げました．
アブストの書き方
本文を一通り書いたら，最後の段階で作るのが，概要です．内容梗概とも言います．英語ではabstractですが，アブストとも呼ばれます．
「日本語のみ」「英語のみ」「和英両方」と，要求されるのは発表に応じてさまざまですが，ともあれまずは日本語版を作り，英語版が必要なら逐語訳をしましょう．
日本語の概要を作る際，私は，以下の問い一つ一つに対して文を作ります．
- 何を発表するのか
- これまで何がなされていて，どんな問題がある（何が解決されていない）か
- 今回の発表の，手段・手法としての特色は何か
- どんな方法で評価し，結果はどうなったか．数量はどうか
- この研究成果が，どんなことに役立つのか
その後，字数に合わせて取捨選択しています．
英語化する際には，「何を発表するのか」をどこに置くべきか，注意します．自分の読み書きする限り，次のいずれかです．
- 先頭に書き，「（修飾語句を含む長い主語） is proposed.」などのように受身形にする．
- 問題点を説明したところで，「In this paper, we ...」と書く．
どちらのほうがいいかという基準だとか，使い分けだとかは特にありませんが，「In this paper」のほうが無難かと思います．
日本語で，「文頭あるいは文末を同じにして，文を連続する」というのは，文章が単調になりがちなので避けます．英語では，文末が同じになることは滅多にありませんが，主語が（文頭でなくても）weばかりというのは，同様の気まずさがあるので，擬人法や受動態を適度に取り入れましょう．
ラス前のチェックポイント
最終版をfinalと言います．その一歩手前は，pre-finalと書くようですが，あいにく手元の辞書にはありません．麻雀で最終局を俗に「オーラス」*1，その一つ前を「ラス前」と言います．ラス前あたりからどの対局者も「仕上げ」にかかります．論文作成でも，ラス前の段階ですべきチェック事項があります．
全体を流し読みして，以下の点を確認しましょう．
- 節番号，小節番号は正しく振られているか
- 図番号，表番号は連番で正しく振られているか
- 参考文献の文献番号は連番で正しく振られているか
- 本文中の節や小節の参照は，正しい（番号が合っている）か
- 本文中の図表番号の参照は，正しい（番号が合っている）か
- 本文中の文献の引用は，正しい（番号が合っている）か
- 数値について，記載ミスや計算ミスなど，おかしな点はないか
- フォントサイズに不統一はないか
- 明朝体であるべきところを，ゴシック体にしていないか
- 著者名や所属が間違っていないか
慣れると，WordやAdobe Readerなど，スクリーン上でできますが，フォント関連は見落としがちです．印刷して，節番号，図番号，表番号，文献番号を別々の色のマーカーで塗りつぶすくらいの手間をかけて，いいと思います．
*1:all lastの略? しかしこれも辞書にはないなあ…．
