某年月日の某ゼミの学生発表資料，英語概要に"... X, i.e., A, B, and so on."とあって，びっくりしました．
意味としては「AやBなど，Xを…」のようです．Xは親要素，AとBはその子要素となっています．"etc."の使用を避けたっぽいのですが，しかしand so onは論文では見かけないし，"i.e.,"は"e.g."のほうが自然です．
以前，逆接表現を整理したことがあります．今回は，「など」の論文向け英語表現にどんなものがあるか，一人ブレストをしてみました．
結果は：
- such as
- for example / for instance
- like
- say
- e.g.
- and any other
such as
直訳すると「のような」．
構文は「親要素 such as 子要素」です．子要素は複数並べて，andまたはorを挟みます．子要素の語数が多い場合や，親要素と子要素を明確に分けたいときは，suchの直前にカンマを置きます．
例文：There are various scripting languages such as Perl and Ruby.
for example / for instance
直訳すると「例えば」．
2つの文にします．先の文で，親要素について書き，あとの文で，"For example, "から始めて具体例を挙げます．
例文：There are various scripting languages. For example, Perl and Ruby are well-known.
like
直訳すると「のような」．
"such as"や"just as"*1を，この単語に置き換えることができます．ただ，軽い表現になります．とはいえ，論文でまあまあ見かけますし，私も使います．
なお，likeのあとの子要素を複数にすると，重たく（したがって不釣り合いに）なるので，1個にしておくほうがいいでしょう．
例文：There are various scripting languages like Ruby.
say
直訳すると「まあ」．英辞郎には，副詞で「例えば」という訳が載っています．
likeと同様に軽い言葉です．子要素は，ここも1個だけにするほうがいいでしょう．sayの直前にカンマを入れる*2こともあります．
例文：There are various scripting languages say Ruby.
e.g.
直訳すると「例を挙げると」．ラテン語だそうです．英語論文を読むときに知っておくべきラテン語は3つあって，e.g.はfor example，i.e.はthat is，et al.はand others*3です．
なお，e.g.はfor exampleの完全な置き換えではなく，上記のsuch as, like, sayと同じように使います．直前には必ずカンマを置きます．直後には置きません．
例文：There are various scripting languages, e.g. Perl and Ruby.
and any other
直訳すると「や他の」．
構文は「子要素(,) and any other 親要素」です．これまでの語句と，親子の順序が逆になるところに注意してください．
例文：Perl, Ruby and any other scripting languages are available.
「など」使用の注意点
"etc."や"and so on"を使ってはいけないのは，論文表現としてふさわしくないほか，もう一つ理由があります．ここまで何度か「親要素」「子要素」という言葉を使ってきましたが，etc.ほかを使った列挙表現は，子要素だけになり，その親要素が必ずしも明示されないのです．
言うまでもなく，論文には明快性が求められます．例を並べると，それらの例が何なのか（なぜ，そういった例を持ち出すのか）が問われます．
この点に注意すると，つなぐ語句は何であれ，さまざまな名称・概念の関係を明確にすることが望まれます．
「など」をうまく使えば，親子関係が分かりやすくなると同時に，親要素がどのようなものなのか，そのイメージを読者に伝えるのに役立ちます．
