九九表生成プログラム〜かけられる数とかける数に配慮

「前回の授業で解説した，2重ループを使った九九のプログラムですが，提出してくれたミニレポートの中で，ある学生が次のように書いていました．

i * jと書いたら，iがかけられる数ですか? jでは?

意図はおそらく，こうなのでしょう．かけ算の記号の左側が，かけられる数，右側が，かける数であると，小学校で学習してきたはずです．
それと確か，〈i=2,j=5〉のときのかけ算で，2 * 5を『にごじゅう』と言ったのでした．
しかし前回のスライドに書いた，プログラムコードの断片と，出力される表をよく見ると，それぞれの行が，九九のかけられる数に対応し，その行の値は，変数jの値がいわば支配しているのです．
そのあたりで疑問を持って，ミニレポートに書いてくれたのだと思います．『jでは?』は，『j * iと書かれていたら，悩まないんだけど』という意図だと理解しました．
これですが，そうですね，《i * j》と書いたら，これは演算子*を用いた2項演算である，と解釈するのがもっとも無難だと思います．それでもってその意味は，iとjの積だとするのです．構文と意味，シンタックスとセマンティクスを分けるわけです．
あるいはプログラマの観点で，解決を図ることもできます．iがかけられる数でjがかける数なのか，iがかける数でjがかけられる数なのか，となるから迷うんであって，変数名を『かけられる数』『かける数』にしてしまえばいいのです．
コードはこうです．

/* kuku_m.c */

#include <stdio.h>

int main(void)
{
  int multiplicand, multiplier;

  for (multiplicand = 1; multiplicand <= 9; multiplicand++) {
    for (multiplier = 1; multiplier <= 9; multiplier++) {
      printf("%2d ", multiplicand * multiplier);
    }
    printf("\n");
  }

  return 0;
}

multiplicandとは，かけられる数のことです．mutiplierは，かける数です．
関連語として，かけ算の結果，言い換えると積のことは，productと言います．かけ算そのものはmultiplication，『かける』という動詞はmultiplyです．2×5は，英語では2 times 5，もしくは2 multiplied by 5と読まれます．
こう書いたら，かけられる数を保持する変数が1から9まで変化し，そのそれぞれに対して，かける数のほうも1から9まで変化して，『かけられる数×かける数』によって積を出力するというのが，明確になっていますね」

なにこれ

これはフィクションです（記事カテゴリーには「授業」を入れていません）．
計算機利用の観点で，いくつか補足します．昨日の記事のkuku.cから，今回のプログラムのように変数を変更するには，Emacsのquery-replace-regexpが便利です．バッファの先頭でC-M-%（日本語キーボードだと，Ctrl，Shift，Altを押しながら，テンキーでないほうの5を押す）とすると，ミニバッファで入力が求められます．そこで，\bi\b，RET，multiplicand，RET，最後に ! と打てば，変数i*1がすべてmultiplicandに置き換えられます．先頭に戻って，jも同様にmultiplierに変更します．そこにもう少し，手を加えて，本日のkuku_m.cを作りました．
ソースファイルのkuku.cとkuku_m.cをコンパイルして，実行ファイルのkukuとkuku_mを作ったとき，その出力が同じであることは