forはなるべく使わない

配列の各要素を出力するには

添付ファイルを見ました．ファイルを行ごとに読み出して，行末を取り除きながら配列に格納したのち，動作確認用に中身を出力している処理について，

for item in array
  print item + "\n"
end

と書いていますが，Rubyらしくありません．
これは

puts array

としてください．putsメソッドには，配列や，複数の要素を引数に与えることができます．引数に応じた改行処理も行ってくれますので，「\n」は不要です．

ファイルに出力するには

ファイル出力のコードも見ました．コメントアウトが多数あって，苦心の跡もうかがえますが，以下のように書くのが基本です．

open(file_name, "w") do |f_out|
  f_out.puts array
end

Cのfor/whileループ，Rubyでは

Cの繰り返し処理はforまたはwhileを使用しますが，Rubyでは必ずしもそれらの制御構造を使いません．以下のコード例を知っておくといいでしょう．

/* 0から9まで */
int i;
for (i = 0; i < 10; i++) {
  printf("%d\n", i);
}

# 0から9まで(その1)
10.times do |i|
  puts i
end

# 0から9まで(その2)
0.upto(9) do |i|
  puts i
end

# 0から9まで(その3)
puts (0...10).to_a

/* ファイルを開いて1文字単位で読み出す */
FILE *fp;
int c;
if ((fp = fopen("input.txt", "r")) == NULL) {
  printf("error: fopen\n");
  exit(1);
}
while ((c = fgetc(fp)) != EOF) {
  printf("%c", c);
}
fclose(fp);

# ファイルを開いて1行単位で読み出す．改行も保持される
array = []
open("input.txt") do |f_in|
  f_in.each_line do |line|
    array << line
  end
end

# ファイルを開いて読み出し，行ごとの配列にする．改行は除去される
array = open("input.txt").read.split(/\n/)

/* 文字列配列の各要素（文字列）およびバイトサイズを出力する */
/* %zuについて: https://qiita.com/7of9/items/ca5ebf9b7861acbcf656 */
char *array[50];
/* arrayの各要素に文字列を参照させる */
int i;
for (i = 0; i < 50; i++) {
  printf("%s (%zu)\n", array[i], strlen(array[i]));
}

# 文字列配列の各要素（文字列）およびバイトサイズを出力する
array = []
# arrayに値を格納する
puts array.map { |s| "%s (%d)" % [s, s.bytesize] }

なにこれ

夏休み期間中に学生から来たメールに対する返信を，アレンジしたものです．