暗号解読の採点をしていると，驚きの答案に出くわしました．
ちなみに大部分の学生が正しく解読していました．また1/3くらいは原文も見つけていました．
正しく解読できていなかった学生の中に，驚きの答案がありました．解読結果に「ziKKun」とあるのです．
授業では，英語アルファベット26文字を平文および暗号文とする場合には，小文字は平文（または解読できた文字），大文字は暗号文（または未解読の文字）とすると，解読の状況が分かりやすいことを伝えていました．ですので「ziKKun」は「じっくん」ではなく，ziとunは解読できたけれどKKは未解読（の内容で提出した）という状況です．
暗号文に「K」が出現するのはこの2か所だけです．平文の他の文字の特定を行っていくことで（すなわち消去法により），平文文字は「p」であることが分かります．
ということで平文のローマ字表記は「zippun」です．前後も書くと，「sanzippunbakari」で，ひらがなにすると「さんじっぷんばかり」です．原文は「三十分ばかり」です．
問題作成にあたり，原文を選定してから，kakasi -JH -KH -iutf8でひらがなのみのテキストに変換します．ただしその出力には，句読点や括弧類があるので，テキストエディタで取り除きます．それと今回の原文には「引受」に「ひきう」，「後部」に「うしろ」，「拳骨」に「メリケン」のルビがついていまして，それぞれ「ひきう」「うしろ」「めりけん」を残し，意味の通じる文章となるのを確認しました．
「三十分」の部分の，kakasiの出力は，なんと「さんじゅうふん」でした．少し考えて，「さんじっぷん」に書き換えました．
10 minutesの意味の「十分」を，「じっぷん」と読むか「じゅっぷん」と読むかについては，検索すればいくつかページが見つかります．
「ジフ」の促音化により「ジッ」となる，というのを上記2つで共通して指摘しています．その一方で，最新の常用漢字表の「十」には「『ジュッ』とも。」とあるというのは，https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/pdf/joyokanjihyo_20101130.pdf#page=74より確認ができます．
「三十分」に対応する平文を「sanzippun」としていたことなどを，レポートの解説を学生向けに公表した直後の授業のはじめに，説明しました．
暗号解読の平文のローマ字について，注意を要する変更が公表・報道されました．
ヘボン式を基本とするようになっても，訓令式のルールやその意義などは変わりませんので，今後も同形式の暗号解読問題を作る際には，訓令式にする予定です．
注意を要するのは，「長音の扱い」です．https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/roman/roman_10/pdf/94230301_01.pdf#page=8では，「b 母音字を並べて書く場合」として，例えば「東北」には「Touhoku」を挙げています．同じページの後ろには「情報機器へのローマ字入力」とも書かれていて，要は「ローマ字式」を認めるということです．
