こんにちは，エラーのある世界(0)のhello.cについて，5行目の「printf」の前の空白2文字分を，日本語文字の「 」に変更して，hello4.cという名前で保存しておきます．
このファイルをコンパイルすると，エラーになります．今回もまた，実行環境1と実行環境2とで，エラーメッセージが一部異なって表示されました．
実行環境1のコマンドは：
$ cat hello4.c
#include <stdio.h>
int main(void)
{
printf("hello, world\n");
return 0;
}
$ cc hello4.c
hello4.c: In function ‘main’:
hello4.c:5:1: error: stray ‘\343’ in program
printf("hello, world\n");
^
hello4.c:5:2: error: stray ‘\200’ in program
printf("hello, world\n");
^
hello4.c:5:3: error: stray ‘\200’ in program
printf("hello, world\n");
^実行環境1では：
実行環境2では：
実行環境2の「printf」の前に，3文字または2文字分，おかしな表示が出ます．文字による表現は困難なので，「実行環境2のコマンド」のほうは，省略します．
どちらの実行環境でも，エラーを報告する行の最初は「hello4.c:5:1: error: stray ‘¥343’ in program」です．このうち「stray」は「はぐれた」または「範囲を超えた」という意味の形容詞です．ここではhello4.cの5行目の1文字目が，Cで'¥343'と表すことのできる文字であり，この文字はコンパイルのしようがない*1のでエラー，と言っています．
「stray」を含むCのコンパイルエラーを見かけたら，全角空白または日本語文字の記号が，その行に入っている，と考えるのがよいでしょう．テキストエディタでその行にカーソルを移動させ，右のキーをリズムよく押しながら，行全体でカーソルを動かしてみると，ASCII文字の1文字分よりも大きく，カーソルが動くことがあります*2．そこが，修正すべき日本語文字の箇所となります．
なお，3つのエラーで「‘¥343’」「‘¥200’」「‘¥200’」が縦に並んでいますが，それぞれ1バイトとしてこの3バイトで，UTF-8における全角空白1文字分の文字コードを表します*3．他の日本語文字なら他の値になります．
