大阪の堺で生まれ育ち，結婚を機に和歌山で住むようになって4年ばかりになります．
よく耳にし，自分でも自然と口をつくようになった表現を取り上げてみます．なお，そういった表現は“……”でくくっています．
初級
- “できやん”: 標準語で言う「できない」のことです．“〜やん”が否定の意味で，“買えやん”，“食べれやん”といった使い方もあります．
- “こっちしかいい”: 「こっちのほうがいい」と翻訳してください．肯定文の中で“しか”が出現します．「そこでしかって，どうも慣れんなあ」「何言ってるの，しかしかええやん」というのは，結婚前の連れ合いと私との会話でした．
- “なながつ”: 七月の読み方です．同様に7時は“ななじ”です．1から10まで数え上げるときも，途中は“なな”です．まあ，10から1まで減らして読むときは，和歌山でなくても「なな」になるのですが．
- “ら”: 文末につきます．“いこら”(「行きましょう」)と“しちゃら”(「私がします(してあげます)」)が代表的です．「よ」や「ね」のような意味合いです．ただし，この“ら”に“よ”がついて，“いこらよぉ”と言ったり聞いたりもします．
中級
「来ない」のことを，
- 京都は，きいひん
- 大阪は，けえへん
- 神戸は，こおへん
と言うそうですが，和歌山では何と言うでしょうか?
とりあえず私の周囲では，“こん”です．「こんなあ」「こんのお」みたいな会話もあります．
ただ，あるネイティブによると，“こやん”という言い方もあるそうです．
上級(でもないか)
和歌山市内に二つの重要な駅があります．「和歌山市」と「和歌山」です．
前者は“市駅”と呼ばれます．南海本線の駅です*1．
後者ですが，“和駅”という言い方も出回っていますが，むしろ“JR”のほうが優勢に思えます．もちろん，和歌山市駅か和歌山駅のどちらなのかという話題の中でです．
路線のことで，「JR」ということは滅多にありません．和歌山駅から北方向は「阪和線」，南方向は「紀勢線」と言います．和歌山〜橋本〜王寺を結ぶ路線は，サンプルは多くありませんが「和歌山線」でいいと思います．なお，和歌山〜紀和〜和歌山市の路線が話題にのぼることはありません．和歌山市で生まれ育った人の大部分は，その電車に乗りませんので．
