ファイルコピーは，
- cp コピー元 コピー先
です．ディレクトリ丸ごとコピーは，
- cp -a コピー元 コピー先
です．ディレクトリ丸ごとコピーなんだけど，.svnのディレクトリはコピーしたくないというときは，
- rsync -a --exclude=.svn コピー元 コピー先
です．と言いたいのですが，rsyncコマンドは，ディレクトリ名の末尾に「/」があるかないかで挙動が変わってきます．あらかじめコピー先ディレクトリ名を作ってから
- rsync -a --exclude=.svn コピー元/ コピー先/
とするか，ディレクトリ名を変えないのなら，
- rsync -a --exclude=.svn コピー元/ コピーしたい先のディレクトリ名の親ディレクトリ
とします．
間違いなくコピーできたかを確認するには，
- diff -r --exclude=.svn コピー元 コピー先
です．
