ImageMagickのconvertコマンドで，フォント他の設定をしたあと，「label:」に続けて文字列を指定すれば，その文字列を中央に置いた画像が生成できます．
なのですが，日本語文字列を使うと，中央になってくれません．例えばCygwin環境で，次のコマンドを実行してみます．
convert -background lightblue -fill blue \ -font Meiryo-UI-Regular -pointsize 48 label:和歌山 \ label.png
すると，作られる画像は以下のとおりで，下の余白が，上の余白よりも大きくなっています．
言語やフォントの種類を問わず，convertコマンドで配置できる文字列について，画像中の任意の座標*1を中心として表示できるよう，座標を計算してくれるRubyスクリプトを書きました．ソースはGistよりご覧ください．
このプログラムは座標計算のあと，テスト表示として2つの画像を生成します．一つは，白地に黒で文字列を置描画し，文字列の長方形領域とその対角線を線で引いています．上下左右の端と中央を確認できるようにしました．
もう一つの画像では，400x400の中心に文字列を置いています．
日本語と英語が混在でも，フォントが対応していれば，問題ありません．
ruby im-text-region.rbとして実行する場合，そのあとに引数を5つとることができ，順に，表示したい文字列，（convertの-fontオプションで指定できる）フォント名，フォントサイズ，出力ファイルのbasename，そして表示位置です．表示位置はデフォルトでは中心(center)ですが，左上(northwest)や右下(southeast)などを設定することも可能です．
座標計算に際して2つのconvertコマンドを実行しています．一つは，フォント名やフォントサイズ，表示したい文字列に基づく，グリフメトリクスの取得です．次に，文字列を置いたXPM画像を作成します*2．XPMファイルの中身はCのソースファイルですので，開いて行単位で読み出し，上下左右の端を算出しています．
このスクリプトを，ここのところ開発を進めていなかった三角パズルsolverに組み込む予定です．実行時に指定した任意のフォントで，1桁でも2桁でも，円の中できれいに数を表示することができるはずです．
（最終更新：2014-08-26 晩）
*1:labelオプションは，文字列のみを描画するのにはいいのですが，線分や円など，さまざまな画素を置いてから文字列を描画しようとすると，どうにも厄介なので，「the low level "-draw" operator」を活用しています．
*2:冒頭のリンク先に書かれている，「convert -debug annotate xc: -font Candice -pointsize 24 -annotate 0 'Test' null: | grep Metrics:」のコマンドで取得できるwidthとheightについて，フォントや文字列を変えていろいろ試したところ，もう少しだけ右と下にも，文字列の画素が来ることが分かったので，値を加えています．
