うえの子は，テキストを見ながら英語のラジオ番組を聴き，勉強していました．
「英語で言ってみましょう．『あなたはメキシコ料理が好きに違いない』．メキシコ料理はMexican foodと言います．どうぞ」
「…．ユゥマスト・ビー・ライク・メ…キシカン・フード」
「ん!? be，いらんぞ」
「『You must like Mexican food.』…うまく言えましたか?」
「パパ何か言った?」
「えっとやな，お前『You must be like Mexican food.』って言うたように聞こえたんやが…」
「…」
「それなぁ，日本語にしてみたら，『あなたはメキシコ料理のようなものに違いない』って意味になるねん」
「何それ! ヘン!!」
「まあヘンやねんけどな，beを入れた*1おかげで，likeが『好き』『好む』っちゅう意味から，『〜のような』ってのに，変わってしもたんよ!」
「へぇ」
単語によって，"like"の意味が変わってしまう例として，"Time flies like an arrow."（時間は矢のように飛ぶ，光陰矢のごとし）と，"Fruit flies like a banana."（ミバエはバナナを好む）というのを，たしか90年代にfjで読んだことがあるのですが，いま調べてみると，wikipedia:en:Time_flies_like_an_arrow;_fruit_flies_like_a_bananaというのがありました．
*1:テキストの会話が「You must be excited!」から始まっていたので，それに引きずられたのでしょう．
