いきなりですが問題です．
プログラムに「x = 1」と書かれているとき，これを日本語で何と言いますか? 以下の中から選んでください．
- xに1を代入する
- xに1を割り当てる
- xに1を束縛する
- xに1をセットする
- xに1を入れる
- xに1を入力する
- xを1で初期化する
- xを1にする
- xの値を1にする
さっそくですが解答です．学生向けに本日作成・公開した資料を改変したものです．
Pythonで「x = 1」と書いたとき，この文のことを説明するために，日本語として何と言うのが適切で，何と言うのは避けるべきかを，紹介したいと思います．
もっとも広く受け入れられているのは，「xに1を代入する」です．実際，代入を行う文（代入文）となっています．なお，他のプログラミング言語を学んで，「=は代入の演算子」と理解している人は，Pythonの文法上，「=」は演算子ではなく*1，「単純文」の一つ，「代入文」を構成する文字である*2ことを，知っておいてください．
「代入する」を英語で表すと，assignです（substituteという単語もありますが）．この語は「割り当てる」と訳すことが多いので，「xに1を割り当てる」と表記することも，可能です．ただ，少し堅いイメージになります．「xに1を束縛する」と書くと，さらに堅くなります．
反対に，「xに1をセットする」や「xに1を入れる」とすると，くだけた言い回しになります．
「xに1を入力する」というのは，今回挙げる中で一番，おすすめしません．「x = 1」という文では，「入力」という行為をしないからです．これまでの授業でinput関数を学習しましたが，これが「入力」を行う関数（機能…英語で表すとどちらもfunction）となります．それともう1点，「入力する」の主語にも注意しましょう．プログラムを実行するとき，「入力する」のは基本的に，値を与える者，要は「人間」なのです．「x = 1」を実行するときに，人間は関わりません．
ここまでの表記は，「（変数名）に（値）を（動詞）」と共通化できます．
異なるタイプで，意味が通る表現を一つ，挙げておきます．「xを1で初期化する」です．ただしこれは，対象とするプログラムで，xがその文で最初に出現するときに限り，使うようにしましょう．「初期化する」を表す英単語はinitializeです．instantiateはまた別の意味になります．
「xを1にする」や「xの値を1にする」を認める人もいるかもしれません．話し言葉では使う（聞く）かもしれないけれど，答案をはじめとして，書き言葉では推奨しません．
