2008年になりました．今年もよろしくお願いいたします．
特に書くこともないので，ネタ帳を見てみると，zshで部分文字列を得る方法が分からず，bashでのやり方(zshでは使えない)をメモしていました．
もう少し調べてみると，ここにそのものずばりの回答がありました．
試してみます．まずはbash．
$ bash --version
GNU bash, version 3.2.3(5)-release (i686-pc-cygwin)
Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
$ message='Happy New Year'
$ echo $message
Happy New Year
$ echo ${message:10:4}
Year
$ echo $message[11,14]
Happy New Year[11,14]次にzsh．
$ zsh --version
zsh 4.3.2 (i686-pc-cygwin)
$ message='Happy New Year'
$ echo $message
Happy New Year
$ echo $message[11,14]
Year
$ echo ${message:10:4}
zsh: unrecognized modifier `1'結論．
