どうぶつしょうぎ〜Let's catch the lion!

• 買えるところ
  • https://www.joshi-shogi.com/ec/bankoma/animal.html
• ルール・解説
  • こどもの日に一緒に遊びたいゲーム 中編 [カードゲーム・ボードゲーム] All About
• 自作派
  • どうぶつしょうぎ (プログラミング C# - 翔ソフトウェア (Sho's))
• 対局例
  • sumi_index.gif
• 後手勝ちらしい
  • http://www.computer-shogi.org/blog/animal-shogi_solution/
• 新聞記事
  • http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090614-00000005-maiall-soci
• wikipedia:どうぶつしょうぎ

先月上旬に2セット注文しました．ひとつは自宅に置き，うちの子がもう少し大きくなったら，遊ばせたいと思っています．もうひとつを研究室に置いたところ，どうやら好評のようです．
ルールは知った上での購入でしたが，手にして，もっとも気になったのは，"Let's catch the lion!"の文字です．実際にはsmall capitalになっています．いや，字体ではなくて．
ここは"Catch the lion!"なのではないかと思ったのです．というのも，Let'sがつくと，2人の指し手が協力して，1体のライオンを捕まえるんだ，と解釈できてしまうからです*1．
Let'sをつけることの意味を，上の新聞記事より，見つけることができました．

将棋用語には「打つ」「たたく」「殺す」などきつい表現もあるが、「どうぶつしょうぎ」では「森の仲間といっしょにライオンを捕まえよう！」だ。藤田さんは「将棋に全く縁のなかった人にも、興味を持ってもらえそう」と期待を込める。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090614-00000005-maiall-soci

ある学生曰く，後手側が「空」というのは納得いかない，と．言われてみればそうですね…．

*1:普通の将棋には，バカ将棋って言うんでしたっけ，７六歩，３四歩，６八玉，８八角成，５八金右，９五角までっていうの．