英語版を作って，今後どうメンテナンスしていくか，迷いましたが，今回は，htmlファイルとjsファイルは日本語版とし，その中の日本語メッセージを英語にするためのRubyスクリプトを書くことで，実現しました．
英訳に関してですが，「発表」はTalkまたはTalking，「質疑」はQ&A，「時間超過」はOverrunを割り当てました．
JavaScriptのパート(src/z.js)では，長い日本語メッセージの埋め込みをなくし，HTMLファイルを参照したり切り替えたりして対処しました．（経過時間を記録するときの）「"秒"」など，いくつかの日本語文字列まで，HTMLファイルに入れて参照するのはさすがに不自然なので，そこは変換スクリプトを通すことにしました．
HTMLのパート(src/index0.html)の英語化には，Nokogiriを使用しました．英語化対象となる日本語メッセージは，id属性つきのタグで囲うか，id属性つきのタグの中の属性にしておきます．そして，
require "rubygems" require "nokogiri" n = Nokogiri.HTML(open("index0.html").read)
としたあと
e = n.at("#timestatus")
とすれば，id="timestatus"を含むノードがeに代入されます．あとは以下の方法から最適なものを選んで，ノードに手を加えます．
# JavaScriptのinnerHTMLのように，タグで挟まれた中を取り替える e.inner_html = value # 長いとき e.inner_html = <<'EOS' ... ... ... EOS # value属性の値（典型的にはボタンのラベル）を変更する e.set_attribute("value", value) # id属性を取り除く e.remove_attribute("id") # JavaScriptのouterHTMLのように，タグを含めて取り替える e.replace(value) # タグ（と閉じタグ）だけを取り除く e.replace(e.child)
最後2つは取扱い注意の式です．というのも，「e.replace(value)」とするときのvalueに日本語が入っていると，n.to_htmlまたはそれに類する呼び出しをしたとき，文字化けを起こしてしまうからです．また，e.replace(e.child)は，eのノード（に対応するタグ）の中に，子要素がちょうど一つだけという場合にのみ有効です．
Nokogiriを使ったファイル変換は，Cygwin + Ruby 1.9とUbuntu + Ruby 1.8で動作を確認しました．いずれも事前に，「gem install nokogiri」としておきます．また，UbuntuでNokogiriをインストールするには，「apt-get install libxml2-dev libxslt1-dev」も必要でした．
さてこのように，置換処理を楽にするためにid属性を増やしたのはいいのですが，タイマーとして動かす際には，htmlファイルの中に無用なid属性が多数残ることになります．そこで，id属性がDから始まるものについては，e.remove_attribute("id")で削除することにしました．日本語版を作る際にも，この処理を入れました．
英語化その他の加工をするためのRubyスクリプトとしてsrc/je.rb，またファイル生成のためにsrc/Makefileを追加しました*1．htmlファイルとjsファイルを結合する，src/build.rbは変更していません．
*1:英語化において，src/z.jsの日本語コメントを削除する処理は，この中で「-c 4」と書いています．
