久しぶりに，PHPのコードをいじりました．
自作のWebアプリケーションで，特定用途のテキストファイルを参照したり，変更したりできるようにしています．変更したら即コミットをします．バージョン管理にはSubversionを用いています．
それで，コミットをするために
$command = "svn commit -m \"$comment\" $filename";
system("$command > /dev/null");
とすると，コミットがうまくいくときといかないときがありました．あれこれ実行したところ，$commentが持つ文字列の中に，日本語文字が含まれていれば，ダメらしいと分かってきました．
ファイルにとってみますか．
$command = "svn commit -m \"$comment\" $filename";
$logfile = "/tmp/logfile.txt";
system("date >> $logfile");
system("echo \"$command\" >> $logfile");
system("$command >> $logfile 2>&1");
それで，また何度か実行してから，/tmp/logfile.txtを見てみると，echoコマンドで$commandの中身を出力してみた際に，文字化けが発生しています．つまりsvn実行以前の問題です．これについては，最初の$commentへの代入の直後に
$comment= mb_convert_encoding($comment, "UTF-8", "auto");
を書くことで解決しました．
しかしそれでも，svn commitはうまくいきません．エラーメッセージの最初2行は
svn: Commit failed (details follow): svn: Can't convert string from native encoding to 'UTF-8':
とあって，あ，これは環境変数を設定すればいいんじゃないかと気づき，コミットのコマンドを
$command = "env LANG=ja_JP.UTF-8 /usr/bin/svn commit -m \"$comment\" $filename";
に変更すると，うまくコミットでき，ログファイルにも文字化けされていない日本語メッセージが追記されるようになりました．
そもそもsystemで実行するのは奥の手のはずです．少し調べると，http://www.php.net/manual/ja/book.svn.phpというページを見つけました．要インストールなので，今のサーバですぐに使えそうにないのですが，システムのアップグレードの際には，これを使えるよう検討したいものです．
