いきなりですが問題です．
バスの「つぎとまります」は，英語，イタリア語では何と言うでしょうか．
さっそくですが解答です．もちろんイタリア各地，世界各国を調べたわけではなく，ローマ市内の路線バスではこういう表示でしたよと，あくまで一例をお伝えします．
乗客がボタンを押すと，日本の「つぎとまります」に相当する内容が，降車ドアの上で赤く表示されました．内容は2行からなり，上の行はイタリア語，下の行は英語です．
イタリア語は「fermata prenotata」です．フェルマータ，というと音楽の記号です．止まるという意味でしたっけ，そんな知識がこんなところで使えるとは．
それと，英語は「stop requested」です．間にisを補って，「停止がリクエストされています」というわけで，「つぎとまります」の意味になります．
2語で，こんなに簡潔に表せるのか…と思ったら，「つぎ・とまります」も2音節なのでした．
（リリース：Fri Jun 28 02:25:43 JST 2013ごろ）
