○○さんへ：takehikomです．予備実験の参加者向けの依頼文案を読みました．
文書内に何度か出現する「本実験」は，混乱を招く可能性があります．文書では，「この予備実験」の意味で使用しているものと，理解したのですが，「予備実験のあとで行う正式な実験」も，「本実験」と言うことができるのです．（「仮運用・本運用」と書いたときの「本」と，同じ意味合いです．）
「本実験」と表記している最初のところは，「今回の予備実験」に変更してください．他の「本実験」は，「今回の実験」に置き換えるか，正式な実験ではないことがわかる表記にしてください．
まだ予備実験に取りかからず，文案を修正して，またお知らせください．
なにこれ
研究室のある学生の研究（システム構築）が順調で，評価実験をするよう指示したのですが，ミーティングを重ねまして，予備実験をしたほうがいいという話になりました．少ない人数を参加者とし，研究の有効性ではなく，システム（それと想定している評価実験）が問題なく実行できるかを確認するためのものです．
予備実験を含む実験計画書と別に，参加者向けのメール文案を作ってくれていました．一読して，「本実験」はまずいと判断し，連絡をとったのでした．
連絡する前に，少し時間をとったのは，「仮運用・本運用」を含むカッコ書きです．ここで学生に伝えないといけなかったのは，「本なになに」は「このなになに」という意味のほかに，「本番のなになに」といった意味になり得るということです．
「このなになに」の意味の「本」は，いくつも思い浮かびます．本論文*1，本研究，本書，などです．
それに対し，「本番のなになに」になる，「本実験」以外の用例を見つけるのに苦労しました．検索に頼った結果，ようやく「本運用」の語を発見し，対義語は「予備運用」ではなく「仮運用」だよなと確認してから，取り入れたのでした．
いま考えてみると，辞書を引くべきでした．例えばhttps://www.weblio.jp/content/%E6%9C%ACで見ることのできる，デジタル大辞泉に，いくつも二字熟語が載っていました．「このなになに」の項目と用例は「４ 当の。この。わが。「本案・本官・本件・本日・本書・本人・本邦」」なのに対し，「本番のなになに」は直後の「５ 正式の。本当の。「本意・本妻・本式・本名・本物(ほんもの)」」です．
（公開した翌日に，記事タイトルを「予備実験に本実験」から変更しました．）
*1:ただしこの語も，「この論文」の意味のほかに，「（学会によっては口頭発表の前に提出する予稿を『論文』と称することもあるけれど，そうではなく）査読付きの論文」という意味が思い浮かびます．それぞれの意味で「本」を言うときのイントネーションが異なります．このイントネーションの違いは，「本実験」を言うときも同様です．
