まさに「あるある」ですね．
あえて追加するなら，ループのことをroopと書く学生が，ときどきおります．演習の巡回中とか，卒論プログラムのコードレビューの際に，「動作とは関係ないけど」と断った上で，loopにするよう指示しています．
それで，読んでいて気になったのは，「programにingをつけるときにmを重ねるのはなぜか?」です．理由を，学生に説明できるか!?*1
高校のときに教わったのは，「短母音+子音字で終わる動詞にingをつけるときは，最後の子音字を重ねる．ただし短母音にアクセントがなければ，重ねない．」というルールでした．末尾がrのときは，子音字とみなします．
このルールから，swimやreferやoccurはそれぞれswimming*2, referring, occuringになるし，screamは長母音だからmを重ねずscreaming，differはeにアクセントが来ないのでここもrを重ねずdifferingが正解*3，と説明できます．
ところが，programは，説明できません．ひょっとして，この単語は「名前動後」なのかとか，aのところにもアクセントがつくのかとか，もとの語がprogrammeだからかとか思いながら，Merriam-Webster Onlineで調べてみました．
この単語については，アクセントも2種類あるということですね．第1アクセントは必ず最初の音節ですが，第2音節に第2アクセントを置く発音と，そこはあいまい母音にする発音があるようです．
それと，動詞の変化でmを重ねる表記，重ねない表記が見つかりました．
結局，programingという綴りを見つけても目くじらを立てず，自分で書く場合には普及度からprogrammingにするほうがよい，といったところでしょうか．
余談1: differを例にする前に，transferを例に出そうと，辞書を引いたところ，これはtransferringでした．典型的な「名前動後」の単語でした．
余談2: visitはtを重ねない有名な単語ですが，commit, omit, vomitあたりまで調べることで，重ねる重ねないというよりは，アクセントを一つひとつ確認することができました．
