「先輩って，ほんとに教えるの上手ですね」とテトラちゃんが言った．「《互いに素》ですか……英語では何ていうんでしょう」
「確か，レラティヴリー・プライムだと思うよ」と僕が言った．
「relatively prime---相対的に素---ということですね」テトラちゃんが頷く．「二つの数が，お互いに素数的な働きをするということかもしれませんね」テトラちゃんは英語が得意．英語で理解すると，深いレベルで納得する．
(数学ガール/フェルマーの最終定理 (数学ガールシリーズ 2), p.102)
数学の問題を広く深く考えて惜しげもなく披露する「ミルカさん」，数学を一歩一歩理解していこうとする「テトラちゃん」，自分のことを馬鹿と言いながら，上のレベルの数学に触れようとする中学生のいとこ「ユーリ」，そして彼女ら*1の疑問や解き方を受け止めながら，自問し，自分に与えられた課題を克服していく主人公．『数学ガール/フェルマーの最終定理 (数学ガールシリーズ 2)』の人間関係を書くと，こんなところでしょうか．
それはさておき，「互いに素」の英語表現について，文脈上，relatively primeと書かれていますが，より簡潔なのはcoprimeで，wikipedia:互いに素でも，この単語が使われています．
手元の英辞郎では，以下のようになっています．集合の話でも，共通の要素を持たない集合のことを「互いに素」と言いますが，共通の約数を持たないという意味の「互いに素」とは，別表現になっています．
- 互いに素で coprime
- 互いに素な disjoint
- 互いに素な集合 disjoint set
- 互いに素な数 relatively prime numbers
- 互いに素の relatively prime
数学超極小辞典の「互いに素」では，「英語表記:relatively prime/disjoint/coprime」と，ひとまとめになっています．
*1:エィエィさんを紹介し忘れていますが，数学の議論ではほとんど関わっていないので，と言い訳．
