幻想ネーミング辞典

幻想ネーミング辞典

この本をネタにした，問題です．

• 日本語では，漢字1文字で書けます．何のことでしょうか?
• 中国語では，「デウ」と言います．
• アラビア語では，「ソッム」と言います．
• ギリシア語では，「ディリティリオ」と言います．
• ラテン語では，「ウェネーヌム」と言います．
• ロシア語では，「イャート」と言います．
• スペイン語では，「ベネノ」と言います．
• ドイツ語では，「ギフト」と言います．
• イタリア語では，「ヴェレーノ」と言います．
• フランス語では，「プワゾン」と言います．
• 英語では，「ポイズン」と言います．
• さて，日本語では，何のことでしょうか?

pp.110-111より．英語を見れば分かるとおり，答えは「毒」です．
この本では，2ページ見開きの表で，ファンタジー世界で出てきそうな言葉が多数，収録されています．総収録語数は書かれていませんが，2ページに12個の見出し語＝日本語があって，辞書の部分で200ページ強なので，見出し語だけで1,000個は超えているはずです．
表というのは，同じ意味の言葉（左端が見出し語＝日本語）を行，日本語，英語，…要は上のクイズの逆順で左から右に並べたものを列として，構成されています．日本語以外の各マスには，その言語での綴りと，カタカナによる発音が書かれています．
クイズとして出す際には，中国語が分かってしまうと簡単な場合がありますので，アラビア語からにすると良さそうです．
索引も充実しています．見出し語からも，発音からも引けます．
「キュッヒェンシュナーベ」(p.245)が，目に留まりました．p.84を開けて，ドイツ語のところを下に見ていって，単語を発見．そこから左へ視点を移せば見出し語…ああこれって，ゴから始まってリで終わる4文字の，黒光りする，人によっては見ただけで狂喜乱舞するのでその名前をみだりに言ってはいけない，ゴキブリのことなのか!