aかtheか，それとも

　いきなりですが問題です。以下の英文の【　】に冠詞を入れるとしたら，何がいいでしょうか。

• 【　】 35 ml brown glass bottle was used to store the liquid.
• This effect may hide 【　】 connection between the two.

　元ネタです*1。いずれもp.55です。

Science Research Writing For Non-Native Speakers Of English

　さっそくですが解答です。1番目は"A"を入れます。"A 35 ml brown glass bottle was used to store the liquid."（その液体を保存するのに35mlの茶色のガラス瓶が使われた。）という文について，液体が"the liquid"と，定冠詞のtheになっているのは，書き手・読み手が共有する「その液体」です。それに対し，35mlの茶色のガラス瓶のほうは，「そのガラス瓶」として認識しておく必要がないので，こういうときは不定冠詞のaとなります。
　「認識しておく必要がない」について，p.54では囲みで次のように書かれています（引用にあたり，原文では大部分が大文字のところを普通の文になるよう変更し，太字は二重引用符で囲っています。以降も同じです）。

Use "a" if it doesn't matter or you don't know or your reader doesn't know which thing/person you are referring to.
（参照する人または物について，重要でないか，あなた（書き手）が知らないか，読み手が知らないなら，"a"を使う。）

　冒頭の問題に戻って2番目は，aでもtheでもOKです。ただし意味が少し異なります。"This effect may hide a connection between the two."（この現象は2つの関係性を隠すかもしれない。）としたとき，"connection"を認識したとしても重要視しないのに対し，"This effect may hide the connection between the two."だと"connection"を明確に捉えることを表した文となります。*2
　この本の2.2.2項（Use of 'a' and 'the'）から，囲みになっている注意書きを取り出して私訳を添えます。

(p.50)
Singular countable nouns need a determiner.
（単数の可算名詞には限定詞が必要である．）

(p.53)
Use "the" if or when you and your reader both know which thing/person you mean.
（書き手と読み手がともに，書き手の意味する人または物を知っているとき（知っているならば），"the"を用いる。

(p.54)
Use "the" if there is only one possible referent.
（指示対象がただ一つであるならば"the"を用いる。）

　"determiner"（限定詞）というのは，中学高校の文法で見聞きした覚えがないのですが，該当する囲みの直後に"A determiner is a word like 'the', 'a', 'my', 'this', 'one', 'some'."と例示されていました．「This is a my book.」という文を書いたらダメというのは，中1の授業の話でした．
　最後の件は，中2あたりで，sunには定冠詞のtheを付けると教わったことを思い出しながら，読み進めると，例文の最後が"The sun's altitude is used to determine latitude."でした。

*1:最近購入した本で，巻末には「Printed in Japan 落丁、乱丁本のお問い合わせはAmazon.co.jpカスタマーサービスへ」とあるので，オンデマンド印刷と思われます。

*2:元の文のうち"may hide"というのは，なかなか見かけない組み合わせです。原文でも"a connection"，"the connection"にした，それぞれの文のあとに，"(There may possibly be a connection between the two but if there is, we cannot see it.)"，"(There is definitely a connection between the two but may not be able to see it because of this effect.)"と書かれています。いずれにも"hide"がなく，かわりに"cannot see it"，"not be able to see it"となっています。