日前宮にはいつもは元日にお参りするのですが，遠出してしまったこともあり，今年は昨日でした．
順に拝んだら，車へ．おみくじはいらないかな，と思っていたところ，「Fortunetelling paper」と書かれた箱が目に飛び込んできました．
英語のおみくじです．100円出して，1枚引きました．
形状は普通の100円おみくじと同じ．「大吉」でした．…あれ? 日本語だ．
裏面が英語でした．大吉に相当する英語表現は，Excellentです．
以下，このおみくじから抽出した，和英対照表現です．
- 願望(ねがいごと)：wish
- 待人(まちびと)：expected visitor
- 失物(うせもの)：missing thing
- 旅行(たびだち)：travel
- 商売(あきない)：business
- 学問(がくもん)：study
- 相場(そうば)：speculation
- 争事(あらそい)：game and match
- 恋愛(れんあい)：love
- 転居(やうつり)：removal
- 出産(おさん)：childbirth
- 病気(やまい)：illness
- 縁談(えんだん)：marriage proposal
最後に，タイトルの「Oracle」について．
辞書を引けば「神のお告げ」とか「神託」といった意味が載っています．高校英語で見たことがあるかどうか，忘れてしまいましたが，大学3年で，計算論の中で「オラクル(神託)操作」という用語を知り，覚えました．
今では，OracleといえばDBMSですかね．
