「南方熊楠先生の生態学の講義に、大変な刺激を受けたよ」
http://getupenglish.blog.ocn.ne.jp/getupenglish/2008/02/to_stimulate_9a02.html
「わたしもよ、和歌山大学に入って、よかったと思わない?」
「南方先生は、講義で学生に大変な刺激を与えている」
「京大でなくて和歌山大に進学して、ほんとうによかった」
ここのブログは,毎回1個取り上げる英語表現もさることながら,固有名詞が毎回興味深く,アンテナに入れています.
さて本日は「和歌山大学」です! そして,和歌山で博学といえば,南方熊楠ですね.
とはいっても,ちょっと歴史を調べると,南方熊楠が和歌山大学で講義したことはなく*1,フィクションです.ただし,環境システム学科の授業に,景観生態学という科目があります.
私が和歌山大学の者ということもありますが,このエントリは感激しました.
本題の"stimulate"について,学生向けにアドバイスをしておくと,"simulate"とは別なので,文章や会話で"stimulated"と出てきても,誤解しないようにしましょう.