昨日，京都は宇治のお宿に泊まりました．
今日は朝食前に散歩．宇治神社，宇治上神社を参拝しました．
たしか宇治上神社だったと思うのですが，「二礼 二拍手 一礼」という縦書きの左横に，「two bows」「two claps」「one bow」という英語が書かれていました．英語の縦書きって，英語圏の人々にすんなり伝わるのでしょうか．
さらに上には，同じフォントで横書きで，「toss your coin」と「ring the bell」も．
これは英語の勉強になります．賽銭を入れる際には，そのお金は投げ入れる人の持ち物なので，「your」ですし，鳴らす鈴はお参りする人のものではないので「your」ではなく，特定できるので「the」になるわけですね．
それから，two bows, two claps, one bowに目をやると…ちょっと気になります．先の二つは命令形なのに，ここは名詞の形*1．命令文に揃えるなら，bow twice, clap twice, bow onceでしょうか．これで通じるか，自信は持てません．ぱちぱちぱちぱち，少し間を置いて，ぱちぱちぱちぱち，とする人がいるかもしれません．
あとは英語と関係ないのですが，お宿のチェックアウト後，三室戸寺へ行きました．写真は，そこでのツツジです．
