英語の論文原稿で，セルフ赤入れ*1を行って修正し，スペルチェックも済ませ，提出期限まで残り2時間というときにすることは，最後のチェックです．自分の今週のは，こんな感じ．
- 動詞はあるか
- 三単現のsを忘れていないか
- 原形であるべきところに，三単現のsをつけていないか
- 受動態の動詞は過去分詞になっているか
- 完了形の動詞は過去分詞になっているか
- to不定詞を除き，前置詞の直後の動詞は動名詞になっているか
- 他動詞に対応する目的語があるか
- 自動詞なのに目的語があったりしないか
- 不可算名詞にa/anをつけていないか
- 冠詞を間違っていないか
- 接続詞は何と何を接続しているか，文法的におかしな接続をしていないか
- 固有名詞は，綴りだけでなく大小文字を含めて，正しく書いているか
実例をもとに，もう少し補足．
- 「動詞はあるか」なんてそんな当たり前のことを，なのですが，長い文で，主語と助動詞はあるけど動詞がないという文を，ラス前の目視で見つけたのでした．
- with a view toについては，to不定詞ではないので直後の動詞はing形にします．論文で使うことはまずありませんが，look forward toの直後も同様です．私は英辞郎+PDICを愛用しておりまして，インクリメンタルサーチができて見出し語に用例を含む電子辞書を使えば，気になる単語・熟語のあとにどんな語句が続くのかを，簡単に知ることができます．
- showの過去分詞は，辞書を引くなりWebに当たるなりすると，showedとshownの2つが書かれていますが，論文では常にshownを使います．
- aとanの使い分けは，直後の単語の発音です．an hourですし，a userです．
- 冠詞のtheの使い方（の一つ）について，D論を書いていたときにいただいたアドバイスを思い出す：「規則の左辺*2」の英語は，the left-hand side of a ruleかthe left-hand side of the ruleのいずれかです．規則は，文脈によって不特定（かつ単数）ならa rule，特定ならthe ruleです．不特定であっても，規則を一つ決めたら，そこから左辺は特定されるので，the left-hand sideとなります．
