いきなりですが問題です．
1で定義される英単語と，3bで定義される英単語を，別々に答えるのではありません．1，2，3a，3bという4つの項目で定義されている，1つの英単語です．
さっそくですが解答です．
本日の授業の，開始前のクイズでした．授業では鍵の活用に関連して，ハイブリッド暗号を取り上げました．配布資料は「ハイブリッド暗号」を空欄にしていたため，参考になりませんでした．
スクリーンに問題文を表示させたところ，じっと見る学生と，隣と意見交換をする学生に分かれました．いつものクイズよりも長めの時間をとってから，自信のある人はいますかと問いかけると，後方で手が挙がりました．指名して，見事に「ハイブリッド」と答えてくれました．
対応する日本語として，現在では「ハイブリッド」とカタカナ書きで問題ありませんが，「雑種」「混血」と訳されることもありました（今も，英和辞書を引くと載っています）．vehicleに赤線を施したのは，ハイブリッドカーを連想してもらいたかったからでした．
青線の箇所を訳すと，「基本的に同じ機能を果たす」となります．ハイブリッドカーは，エンジンとモーターという，車を動かすための機能としては同じものを，ハイブリッドにすることで，燃費の向上が期待されます．ハイブリッド暗号も，公開鍵暗号と対称暗号の両方を使って暗号化することにより，お互いの欠点を補うことができるわけです．
さて，鉛筆の後ろに消しゴムをつけたものは…
「基本的に同じ機能を果たす」ものではないため，ハイブリッド鉛筆とは呼ばれません．キメラ（異質同体）というのもなんだかヘンですね．
