いきなりですが問題です．次の日本語と英語のペアを読み，英語をより適切な表現にしてください．
(1)
日本語：あぶないから はいっては いけません
英語：Because you are dangerous, you must not enter.
(2)
日本語：エスカレーター内の歩行にはご注意ください．
英語：Please be careful with walking in the escalator.
(3)
日本語：乳製品
英語：Daily Product
元ネタは，次の本です．
- 作者: エイミー・ワインスティン
- 出版社/メーカー: ディスカヴァー・トゥエンティワン
- 発売日: 2011/01/21
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- この商品を含むブログ (2件) を見る
より適切な英語表現は，それぞれのページ（(1):p.17, (2):p.8, (3):p.35）に載っていますが，ここに書かないことにします．いずれも1箇所だけ（(1)についてはyou areだけ）を変えるのではない，という共通点があります．
軽く読めて，楽しい本でした．
これはVOWシリーズの中に入っていいくらいの内容なのになと思いました．言ってみれば，Engrish VOWです．まあそこは，出版社選択の都合なのでしょう．
ただ，マチナカの「ヘンな英語」写真であり，被写体は看板や掲示に限られているため，残念ながら，「All your base are belong to us.」*1に匹敵する表現はなかったかなとも感じます．
自分が英語を書くのは，この種の掲示・看板ではなく，論文のためです．誤字や文法ミスが多いと，それだけで査読の対象外になりかねません．国内会議のカメラレディ原稿につける，英語のアブストラクトに，ミスがあっても訂正してくれる人はなく，そのまま掲載されてしまいます．Be cautious (p.112)ではなく---書かないわけにはいきませんから---Be carefulでありたいものです．
