条件付き確率の読み方
「えっと，条件付き確率の式を『BのときのAの確率』と言っていましたが，P(A|B)と書いたときの『|』の読み方，知ってますか? …
givenと言います．ま，そういう言い方もある，くらいでいいのですが．
情報理論の科目で，条件付き確率は出たと思うんですが…
私もこれを聞いたのは学部だったか大学院だったかの講義で，どこかの教科書に|をgivenと読むと書いていたわけではないので，俗称か，一部表現を端折った和製英語なのかもしれません．
ただ，もしかしたら卒研発表会で，givenという言い方を交えて質問する先生もいるかもしれませんので，まあ今のうちから，知っておいてください」
このコメントをした次の日，本棚にあった，数学の辞書を引いて確認しました．givenは見出し語になく，条件付き確率については，付録の「1. 記号・式の英語での読み方」の最後のページにありました．
Pr(E|F); P(E|F) Probabirity of E under the condition [when] F
(数学英和・和英辞典, p.358)
ＡＩとかゼミとか - NEXT LEVELというのも引っかかりました．
「conditional probability "under the condition"」を与えて，ウェブ全体を見ると，Wikipediaの英語版の解説が見つかりました．
Conditional probability is the probability of some event A, given the occurrence of some other event B. Conditional probability is written P(A|B), and is read "the probability of A, given B".
(wikipedia:en:Conditional probability)
といったあたりで，プレゼンのコメントを変更．
- 条件付き確率の「|」をgivenというのは，ある程度普及している．
- なのでP(A|B)と書いたときの「|」をgivenと読んでもいいし，そういう呼称を認識しつつも，「Bが与えられたときのAの確率」「Bの下での*1Aの確率」といった言い方で通すのでもいい．
あと，Unixの世界において，「|」の文字を「パイプ(pipe)」と呼ぶのは，数年前に4年ゼミで他の先生がおっしゃっていました．
*1:「〜の下で」は「〜のしたで」ではなく「〜のもとで」と言います．
