先月の研究室旅行*1での，夕食時の会話から始まります．ある卒業生が，社内研修で英語を勉強していて，苦労しているとのこと．自己紹介を英語でするにあたり，勤続年数について「It takes twenty years to work ...」と下書きしたら，それは間違いと言われたというのです．「ありゃ，それは大変だねえ」と軽く相づちを打ちながら，頭の中では別のことを考えていました．
- It takes twenty years to work for this company.
と
- I have worked for this company for twenty years.
という文で，比較してみましょう．It takesのほうは，「この会社で働いている!」と実感できるようになるのに，20年を要すると解釈できます．それまでは「働いている」状態ではない，とも言えます．
後者は，「この会社に勤務して20年になる」のもっとも自然な表現だと思います．継続の意味の現在完了形ですので，入社日も，3年目にささいなミスで関係者に迷惑をかけた日のことも，7年目に社長から表彰されたなんてときも，十数年に渡って職務を手厚くサポートしてくれた上司が定年退職を迎え仕事を引き継いだときだって，いずれも「働いている」わけです．
とはいえ後者の文にも，将棋でいう「紛れ」のようなものがあります．現在完了形でいいのか，それと，workに続ける前置詞はforでいいのかです．時制については，次のページの「ベストアンサー」で決まり，でしょう．
workのあとの前置詞は，英語でのディスカッションを見つけました．
最初の回答者，Mister Micawberのものが，的確に見えます．自分なりに要約すると，「work with」と書けば，そこの従業員ではなく，その企業と提携して仕事をしているという意味になります．「work for」は，その企業が雇用していることが伝わります．「work at」の場合，直後には企業名ではなく，部署や場所を書きます．
比較のために自分で作ってみた文でも，20年間，一つの仕事場で働いていたなら，work atとできるわけですが，そういう人生というのはなかなか送れないもので，やっぱりwork forでしょう．
ところで本日は4月1日です．一つ，明かしておきますと，卒業生が「It takes twenty years to work ...」と書いたのはウソです．うちの学部，この4月からの入学生は17期生です．後ろにウソをもう一つくらい，入れておくことにします．
頭の中で考えていたのは，2文の比較というよりは，国際会議の原稿のこと，それと，カバンの中に入れていた新書です：
- 作者: デイビッド・セイン
- 出版社/メーカー: 青春出版社
- 発売日: 2012/01/06
- メディア: 新書
- この商品を含むブログを見る
(DANGER) My company is growing steadily.
私の会社は着実に業績を伸ばしています。
↓
(ネイティブはこう言う) The company I work for is growing steadily.
弊社は着実に業績を伸ばしています。
(p.18)
直後に解説がありまして，my companyでは「自分が所有する会社」なのか「自分が所属する会社＝弊社」なのか区別がつかない，でもthe company I work forとすれば「弊社」になる…なるほどです．
ほかにも，英語表現の要注意なところや使いどころを，拾い上げてみました．
- p.45: She puts out a lot.は「彼女は生産性が高い」．She puts out.にすると卑猥な文に．
- p.47: John wrote me up.は「ジョンは私に手紙を書き上げた」ではなく「ジョンが私のことを書き立てた」．
- p.71: I was committed.では「精神病院に入れられた」と解釈されることも．「オレは本気だ」はI was really committed.
- p.78: I need to reconsider my career.では「キャリアを考え直す」→「自殺を考える」．
- p.89: in front of the busは「バスの前」．「バスの前の方」はin the front of the bus
- p.116: ワイシャツはY-shirtではなくdress shirt*2
- p.123: パーティで，服を褒めようとしてI like your dressing.と言うと，「あなたのドレッシングが好きです」になってしまう．
- p.128: This time, I hope we learn a lot.と言うと「前回と違って」というニュアンスが入る．
- pp.146-147: Could you ...?で頼まれたときに，I could.と答えると「やれと言うならやるよ」になる．「もちろんいいよ」はNo problem.
- p.180: 「私を含め，…」は..., myself included. 自分自身の意見であり，なおかつ一般論を言うことができる．
（最終更新日時：Mon Apr 9 05:52:36 2012ごろ．「話者」を取り除きました）
